Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
-Yong-sik, solo déjalo ahí. -Bueno.
-Lo pondré sobre la mesa. -Bueno.
¿Qué pasa con la luz?
Tal vez debería instalar un sensor de luz ...
Te dije que no fueras una broma
Te he estado observando todos los días desde ese día
Esto es demasiado repentino, Yong-sik.
Bueno, es solo que ...
Es alguien que.
Definitivamente conoce este lugar.
Desde esa puerta lateral
el sabe, cómo moverse por dentro ...
E incluso la cámara.
Incluso sabe dónde está la cámara de seguridad.
Es por eso que pudo moverse dentro de los puntos ciegos
y hacerlo en la pared sin perderse en la oscuridad.
Bueno, la cosa es que ...
¿No se instaló la cámara ayer?
¿Es él un fantasma?
-¿Cómo puede alguien resolverlo en un día? -Significa que el fantasma
debe ser una de las personas que estuvieron aquí ayer.
Este punk debe haber sido captado por la cámara.
Deberíamos poder encontrarlo en el metraje
desde antes de que esto sucediera.
Bueno, si ese es el caso ...
Deberíamos...
Deberíamos informar esto a los superiores primero.
Bien...
Si esto fue hecho por Joker o algún psicópata,
Deberíamos preservar la escena primero.
Dios, mucha gente visita este restaurante.
¿Qué crees que puedes encontrar aquí?
¿Esperas obtener las huellas digitales o el cabello de este tipo aquí?
Bueno, llamemos a los forenses primero.
Dios, jefe. Mantenlo abajo, por favor.
¿Quieres llamar a forenses? ¿Vamos a establecer una línea de policía?
Llamaremos a todos los reporteros y detectives
y dejar que le cuenten a todo el país sobre esto?
Te das cuenta de que aquí es donde Pil-gu come y estudia, ¿verdad?
El testimonio puede ser de una prostituta
Oh chico.
EPISODIO 15
En cuanto a lo que debemos hacer ...
Dios, espera. También necesito pensar un poco.
Me llamaron prostituta.
Dijeron que solo prostitutas sucias son víctimas de asesinatos en serie
y que debería comportarme bien ya que logré sobrevivir esta vez.
¿Quién es el bastardo que dijo eso sin siquiera saber nada?
Nadie tiene curiosidad por la verdad.
Lo que ellos creen se convierte en verdad.
Dongbaek, ¿por qué has guardado este estúpido artículo todo este tiempo?
¿Y por qué todavía recuerdas todos esos comentarios en Internet?
Tienes razón. todavía recuerdo
todos esos comentarios a pesar de que han pasado cinco años.
Joker no me mató
pero la gente me apuñaló una y otra vez.
No quiero pasar por eso nunca más.
Dongbaek, me aseguraré de que nunca más tengas que pasar por eso.
Estoy preocupada por Pil-gu, no por mí.
Navega por Internet todos los días.
Si alguna vez se encuentra con tales comentarios,
los recordará por el resto de su vida.
No quiero que lleve una cicatriz tan emocional.
Podremos limitar a los sospechosos cuando veamos las imágenes de seguridad,
y veré quién hizo esto.
No te lastimarás en absoluto.
No te pasará nada porque atraparé a ese bastardo.
Tonto. No puede resolver un caso solo con determinación.
Entonces, ¿qué hay de esos tipos?
Ni siquiera están tan determinados.
Nos dijeron que encontraramos a todos con el mismo tamaño de zapato. ¿Qué esperas?
De forense a la unidad de investigación de área amplia,
intentaron todo tipo de cosas pero todavía no pudieron atrapar al asesino.
-Esto me está volviendo loco. -¿Qué?
Jefe, ¿de qué lado estás?
¿Somos policias?
¿Vamos a establecer una línea de policía?
Maldición.
Oye, Hyang-mi estará aquí pronto.
Esa cosa. ¿Qué vamos a hacer al respecto?
Te he estado observando todos los días desde ese día
Dongbaek, ¿a dónde vas?
Estoy preocupada. Debería ir a ver a Pil-gu primero.
Correcto. Debieras.
Entonces te acompañaré a casa rápidamente.
Sin embargo, Hyang-mi estará aquí pronto.
¿Podrías quedarte aquí y terminar el trabajo de pintura para mí?
No puedo dejarte ir sola después de lo que pasó.
¿Entonces me vas a seguir todo el día?
Tengo que caminar sola por este callejón en algún momento.
Y he estado totalmente bien hasta ahora.
Entonces, ¿Por qué me hace eso?
Si vas a seguir sola en todas partes,
¿Cuál es el punto de verme?
La cuestión es que todo el país se enterará si Hyang-mi se entera.
Ese trabajo de pintura es más importante para mí en este momento,
así que hazlo por mí, Yong-sik.
Dios
Esta bien.
Entonces terminaré eso primero y te llamaré.
Solo quédate en casa.
¿Por qué no cierras el bar por unos días?
Digamos que está haciendo renovaciones o tomando vacaciones o algo así.
¿Por qué no lo mantengo abierto?
¿Qué?
Probablemente quiera ver
que paso despues de lo que hizo anoche
así como la mirada en mi cara.
Creo que vendrá hoy.
Dongbaek
Dice que me ha estado observando todos los días.
Él querrá verme aún más hoy.
UNIFORMES, VESTIDOS
Dongbaek!
Dije que puedo ir a casa sola.
Solo te acompañaré a casa.
¿Te preocupa que no pueda encontrar mi propio lugar?
No, simplemente no quiero dejarte ir.
Y tiendo a ser muy pegajoso, ya sabes.
Vamonos.
Bueno, voy a atrapar a ese psicópata.
Debes haber estado muy asustada.
¿Por qué no te quedas en casa hoy y descansas un poco?
Cuando solía vivir sola ...
¿Cual es ese insecto con muchas patas? ¿Un ciempiés?
Solía ​​asustarme cada vez que los veía,
pero aprendí que debes aplastarlos de inmediato si realmente tienes miedo.
-¿Qué? -Si se esconden mientras gritas,
estarás aún más asustado
porque tendrás que vivir con ellos.
Como ese imbécil que me ha estado observando durante cinco años.
Así que aplastémoslo de inmediato.
¿Estás realmente bien?
Dijiste que soy valiente
y que la gente me acosa sin conocer mis garras.
Eso es correcto. Este es la Dongbaek que conozco.
Me enamoré de ti porque puedes ser bastante valiente.
-Señor. No. -Si?
Los bultos son de 15,000 wones, el cerdo salteado es de 12,000 wones,
y las caracolas son 8,000 wones.
Pero ese precio no incluye tu derecho a tocarme o mi sonrisa.
¿Qué?
Solo vendo alcohol.
Lo unico que puedes comprar aqui
es solo alcohol. Eso es.
Así empezó todo.
¿Por qué iba a cerrar el bar? Incluso compré halibut hoy.
Ese bastardo puede hacer payasadas todo lo que quiera. Seguiré mi camino
Al principio, me enamoré de ella por lo valiente y tranquila que es.
Después de enviar a Pil-gu a la escuela,
Marinaré el halibut que compré hoy.
Los cortaré, haré sopa con ellos y los venderé.
Ese es mi objetivo para hoy.
Pero ahora, eso es exactamente lo que
- me enoja -Te lo dije.
Ni siquiera he cerrado el bar una vez en los últimos cinco años para mostrarle a Joker.
Me enojo porque me siento mal.
Y me enojo aún más porque me siento culpable sin ninguna razón.
No es como si lo dejara pasar si él actúa ahora.
¿Qué?
Tu palma se pondrá sudorosa.
¿Por qué siempre aprietas tanto los puños?
Mis manos están sudorosas ...
Es porque has estado apretando los puños durante bastante tiempo.
Dios mío.
Dongbaek!
Dongbaek, algunos dicen que Sirasoni era en realidad
un mejor luchador que Kim Du-han, pero nunca
ganó más poder porque no tenía secuaces.
Eres como Sirasoni.
Puedes ser muy fuerte sin ninguna ayuda,
pero ahora tienes un secuaz que siempre está ahí para ti.
No importa dónde estés, si pareces vacilar o luchar,
Iré por ti de inmediato.
Así que abre los puños, ¿de acuerdo?
Y mantente erguida.
Y ahora, caminemos juntos.
Vamonos.
-Tengo prisa. -Vale, apurémonos.
EL LINCE DE ESTA ÁREA
Oye, no puedo dejar de pensar que estoy haciendo todo el trabajo duro
mientras investigas el caso.
-Dios. -Oye.
Primero, identifique a todos los que ve en el metraje.
Y mira si puedes averiguar cuál de ellos
sigue mirando a la cámara.
Maldita sea. ¿Estas personas nunca antes han visto una cámara de seguridad?
Oye, ¿por qué puso ella esta cámara?
-No lo sé. -Me pregunto porque.
Dios Dongbaek se ha vuelto aterradora.
Si eres grosero conmigo, haré lo mismo.
KANG BYEONG-DU, GONG JIN-BAE, KIM BEOM-RYONG, MADRE
Estoy agotado.
"Madre"?
Madre de quien?
Oh, la madre de Dongbaek estaba en la cocina.
cuando se instaló la cámara de seguridad .
Solo estoy haciendo una lista de todos los que estuvieron aquí ese día.
-¿Ella estuvo aquí? -Ella trabaja aquí a tiempo parcial en estos días.
¿Ella lo hace?
Cielos.
Dios, espera.
¿Quién más sabía acerca de la cámara de seguridad que se está instalando?
Pero tengo que decir que
Estas cosas han estado sucediendo desde que ella vino aquí.
¿Qué? Eso no tiene sentido.
Esa es una teoría tan descabellada.
Entiendo que tiene demencia
pero, ¿cómo podría hacerle algo así a su propia hija?
¿Quién sabe? Ella podría tener un motivo oculto.
¿Qué?
Pero estás seguro de que la madre de Dongbaek tiene demencia, ¿verdad?
¿Lo siento?
Bueno, mi abuela también sufría de demencia.
Pero ella se comporta de manera muy diferente.
Bueno, ella lleva ese brazalete, ya sabes.
Y todos vimos lo que hizo en nuestra subestación.
Pero si realmente lo piensas ...
Ella no está causando ningún problema.
Ella la está ayudando si algo, ¿no te parece?
A partir de hoy, te acompañaré a la academia.
Así que no vayas a ningún lado solo, ¿de acuerdo?
Nunca voy solo de todos modos.
La abuela me acompaña a lugares todos los días.
¿Qué?
Incluso me acompañó a la sala de juegos.
Mamá, tampoco deberías caminar sola.
-Si pierdes el control ... -No te preocupes por mí.
Nunca dije que lo hice.
Solo preocúpese por usted, señora.
No comas la tortilla enrollada que hice para Dongbaek.
Mamá, ¿por qué sigues llamándolo Dongbaek?
Y nunca me hiciste ninguna cuando era pequeña.
Esa mujer es tan glotona.
Pil-gu, ¿qué otras escuelas tienen un buen equipo de béisbol?
Dongjung Elementary en Seúl.
Todo es caro en Seúl.
Hanseung en Daejeon también es bastante bueno.
¿Por qué preguntas?
Pil-gu, ¿deberíamos movernos?
¿Por qué?
Solo quiero criarte en un lugar seguro.
No creo que este pueblo sea tan seguro.
Mamá, seré adolescente antes de que te des cuenta.
Y la abuela dijo que
los niños no escuchan cuando crecen.
Dongbaek, te dije que no puedo recogerte más tarde hoy, ¿verdad?
Señora, ¿puede recoger Dongbaek hoy?
Se llama Pil-gu, no Dongbaek.
Ella te recogerá más tarde. Vamonos.
Increíble.
Deja de llamarlo "Dongbaek"
y actuando como si fueras la madre más dulce del mundo.
¿Te arrepientes o qué?
Bueno, seamos honestas. Apuesto a que no te arrepientes de nada.
Tenías suficiente valor como para abandonar a tu propia hija.
Soy la que lo lamenta profundamente.
¿Por qué vas al banco?
Tengo que quedar bien.
No estás calificada en absoluto.
¿Hay algo que pueda usarse como garantía?
o alguien que pueda soportar la garantía?
Soy una asalariado de bajos ingresos, así que no tengo esas cosas.
¿Perdón?
PRÉSTAMOS PARA PEQUEÑAS EMPRESAS
Es un préstamo de bajos ingresos, pero un trabajador de bajos ingresos no puede obtenerlo.
Por favor tome su libreta.
Qué humilde saldo de cuenta.
Ni siquiera tengo unos pocos millones de wones , aunque he estado trabajando todos los días.
Mamá, mira. Soy tan pobre.
Los nacidos con una cuchara de plata en la boca viven en un mundo diferente.
Gente como yo que nació sin cuchara alguna
No obtienes nada gratis.
SUBESTACIÓN ONGSAN
¿Que esta haciendo?
Parece que un ladronzuelo irrumpió en Camellia.
¿Realmente le gusta Dongbaek?
¿Me estás tomando el pelo? Está loco por ella.
¿El dueño del molino se sometió a una cirugía de doble párpado?
Este se parece a él, pero no estoy muy seguro.
Oye, también debes escribir los nombres de los que no están en el metraje.
-¿Perdón? -Escribe los nombres de todos
quién sabe acerca de la cámara de seguridad que se está instalando en Camellia.
Todos los que viste desde el momento que
compraste la cámara hasta el momento en que terminaste de instalarla.
Y si le has dicho a alguien acerca de poner la cámara,
escribe sus nombres también.
¿Cada persona desde el principio?
Si. El espacio de la tienda es pequeño, por lo que cualquiera puede adivinar dónde iría la cámara.
Obviamente sería una de las cuatro esquinas. No tienes que verlo para saberlo.
¿Todos desde el principio?
Papá.
¿Está la nueva cámara de seguridad arriba?
Eso es correcto. Lo vi allí.
Heung-sik se disculpó cortésmente con el propietario de Camellia
por tener que clavar clavos en la pared, lo que me molestó.
Por Dios, ella me vuelve loco.
Luego comenzó a balbucear.
El propietario está tratando de obtener cosas como esta
porque no quiere usar clavos y arruinar las paredes.
No puedo creer que el inquilino esté clavando clavos en las paredes.
Un pinchazo con un fetiche de hombro sigue llegando a ese lugar.
¿Qué? ¿Un fetiche de hombro?
Cómo te atreves.
Él sigue pidiendo más cacahuates
mientras la golpeaba en la parte de atrás del hombro.
Necesitamos poner eso en la cámara para ponerlo tras las rejas.
Fuera de mi camino.
¿Podemos poner esto?
Espera, no me hables.
Mis sentimientos están muy heridos.
Fue el primero que vi.
Tenía que decir algo en esta situación intimidante.
La cosa es,
ella suele trabajar hasta altas horas de la noche, así que pensé ...
Nunca dije nada te puede ir.
Sigue tu camino.
Si estoy me yendo.
Me sorprendió que me dejara ir.
Oye.
Pero ella demostró que era una jugadora agresiva.
Sobre mi restaurante ...
Ella reescribió mi futuro, en ese mismo momento.
No te lo voy a dar.
¿Por qué estás hablando de eso de la nada ?
Solo te estoy haciendo saber que no lo estás entendiendo.
Tus hermanos pueden dividirlo, pero no obtienes acciones.
Bueno lo que sea. Pero, ¿por qué traes esto de la nada?
Ve a instalar esa cámara de seguridad.
La cámara de seguridad de mi restaurante está cubierta de popó de pájaro,
pero ni siquiera pestañeaste.
Sin embargo, debe instalar esa cámara en su barra lo antes posible.
¿Por qué dejaste que los pájaros cagaran por toda la cámara?
¿ Entonces se supone que ella debe bloquear los agujeros de las aves?
Lo último que escuché mientras escapaba de su territorio fue que
hay caca de pájaros incluso en la Casa Azul.
Pero otra sorpresa me estaba esperando.
Dios mío, Sra. Hong.
¿Qué te trae por aquí?
"¿Estás aquí para ver el edificio?
Ella se va a mudar "Eso es lo que dije.
Quería obtener su aprobación desde que me encontré con ella.
Me gustaría instalar una cámara de seguridad. En realidad, tal vez dos o tres cámaras.
Claro, adelante.
Ella dijo que el Sr. No no podría decir nada
incluso si Dongbaek clavara un cincel en la pared,
y le dije dónde estoy políticamente.
Si una persona de su familia debe convertirse en el gobernador de Ongsan,
Creo que deberías ser tú.
Definitivamente voy a votar por ti.
Oh, ¿te diriges hacia aquí? Deberías ponerte en marcha.
Luego le dije adiós a nuestro ocupado futuro gobernador.
Así debería ser nuestro gobernador.
Solo vine a tomar una copa.
Mi esposo está teniendo una aventura,
y ni siquiera tengo un amiga con quien beber.
-Heung-sik. -¿Si?
Dongbaek!
Entonces conocí a alguien que no quería ver.
Son varios los sospechosos que conocí en ese viaje.
HEUNG-SIK, TORTA DE ARROZ, SEÑORA, PAPÁ DE JUN-GI, MAMÁ.
MOM, MS. HONG, KANG JONG-RYEOL, HYANG-MI, DONGBAEK
Los escribi
pero ¿qué pasa con esta lista?
¿Por qué? ¿Te sientes agotado pensando en investigarlos a todos?
No, mirarlos no es el problema.
Es...
Es un poco...
PRÉSTAMOS PARA VIVIENDAS
UN NEGOCIO DE PRÉSTAMO LEGÍTIMO
Joker se está volviendo loco. Mis vecinos me miran.
Mi arrendador quiere que me vaya, pero ¿cómo me puedo ir?
Los pasteles de arroz ensartados todavía tienen 500 wones por aquí.
ESTADO DE CUENTA
¿Por qué todo es tan barato por aquí?
No me puedo mover porque la vivienda también es barata.
¿Es esto para su seguro de vida?
Deberías seguir tu propio camino, mamá.
Debes recordar si tienes otro hijo.
O tal vez puedas ir a un hogar de ancianos.
No pasará nada bueno si te quedas conmigo.
Los tres sufriremos juntos.
¿No sería mejor para ti sufrir sola en paz?
Causas problemas si sufres sola.
Un tonto pensará en tonterías,
y una mala persona solo pensará en cosas malas.
Si sufres sola, te enojas y te desesperas,
los monstruos pueden salir del espejo.
Me estás asustando. ¿Qué estas diciendo?
Es da un poco ...
de miedo.
Dios, ¿te asustas?
Supongo que Joker te asusta un poco.
No, eso no. Bien...
Es que conozco a todos muy bien.
Nadie en esta lista puede matar a alguien.
Nadie haría eso por aquí.
Estoy seguro de que es un extraño.
¿Qué pasa si no es así?
Estaría menos asustado si fuera alguien que tuviera cuernos en la cabeza,
pero una vez que lo atrapamos, me temo que puede ser realmente normal.
Tengo miedo de que resulte ser alguien que todos conocemos.
Es aterrador
Todos se ven bien por fuera.
Se cuidadoso en quien confías.
EL EPISODIO 16 SE SALDRA EN BREVE
EPISODIO 16
Mamá, ¿a dónde vas?
Me dijiste que me fuera.
¿Por qué? ¿Tienes miedo de que me vaya ahora?
Quiero decir, si te vas, al menos tienes que avisarme.
Tampoco estás en buenas condiciones.
Regresaré mañana por la noche.
Ve a buscar a Dongbaek más tarde.
Mamá, ¿a dónde vas estos días?
CAMELIA
¿Por qué mamá tuvo que salir hoy de todos los días?
Hyang-mi dijo que ella también llegará tarde hoy.
¡También obtuve esto notariado!
Te dije que pasaras y pusieras la entrega adentro,
y ni siquiera harías eso? Esta es tu casa también.
Mi mamá no te pidió que escribieras esto.
Usted mismo escribió esta promesa escrita.
-Tu madre me lo trajo. -¿Qué?
Ella escribió todo, y lo acabo de sellar.
Lo que sea, sigue siendo tu sello.
Dijiste que me dejarías ir a la escuela de posgrado si quisiera.
En aquel entonces, mamá dijo:
"Park Sang-mi ahora es tu esposa, no mi hija,
así que cuidas de sus estudios o de lo que ella quiera hacer ".
Pero apenas eres mi esposa. Eres su hija
¿Y qué?
¿Pagarás con la pensión alimenticia?
Bien vale.
Puedes ir a Milán o lo que sea.
Pero
al menos vete después de destetar a Ji-seon.
Rebecca come fórmula para bebés.
Olvídalo. Puedes tomar una caja y volver a casa.
Yo no como eso.
¿Por qué tus fans son tan vulgares?
Deberían darte algunos bienes,
mariscos no salados y abulones.
Esto es al menos 100,000 wones en ese restaurante japonés
amas en Cheongdam-dong.
Solo toma una caja y vete a casa.
Cuantas calorias tiene?
No importa, no te lo daré.
No obtendrás nada de mí. Que así sea.
Vamos a divorciarnos, entonces.
KBS2 WHEN THE CAMELLIA BLOOMS E15 - E16 Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Te dije que no fueras una broma
Te he estado observando todos los días desde ese día
Deja de reaccionar de forma exagerada.
Me encantó escuchar el sonido de esa campana.
¿Estás abierto para una comida?
Pero me asusté.
Está abierto, ¿no?
Oh no ahora.
Dice que haces el almuerzo.
Era mi lugar más preciado.
Sí, pero aún no esta listo.
¿Puedes volver más tarde?
Pero me asusté.
Tal vez debería haberme quedado con Seok-han.
Oye.
Nunca menciones su nombre, ni siquiera mientras duermes.
Causará problemas.
Mis papeles están limpios, ¿de acuerdo?
Si no lo sellamos en papel, no es un matrimonio.
Viviste dos años con él después de una boda.
¿Cómo es que no es un matrimonio?
¿Qué hay de Jong-ryeol? Salió con una estrella ídol,
un locutor, y todos los demás.
¿Y qué? ¿Eres totalmente inocente porque salió con alguien?
Sí, estoy bien al respecto. También entiendo su pasado.
No soy responsable de mi pasado antes de este matrimonio.
Entonces soy perfectamente inocente.
Puede que no seas responsable,
Pero sigue siendo un fraude. ¿Cómo puedes ser inocente?
Necesito todo lo que puedo convertir en efectivo en silencio.
No estoy jugando.
Solo estoy tratando de comprar un edificio en una zona rural.
Averigüe qué puede hacer y llámeme.
USTED HA ALCANZADO EL LÍMITE DE RETIRO
Estoy tratando de recuperar mi dinero. Que es esto...
Toma.
¿Se mojara?
Ella nunca tomará el dinero si se lo entrego.
¿Por qué tengo que organizar un espectáculo para darle mi dinero?
Bueno, yo deberia.
Eso es lo menos que puedo hacer.
¿Leíste la declaración?
Entonces, ¿a dónde fue la crema para los ojos?
¿Con quién fue a Yangpyeong?
Él fue allí con la mujer de su compañía.
¿Qué es esto?
Para ser sincero, nuestro cliente mencionó el problema de la custodia
para que no tuviera que entregar la pensión alimenticia.
¿"Chungdae MT"?
¿Por qué está pagando por la capacitación de membresía de la gente ?
Le encanta entrometerse en los asuntos de las personas.
Nos ganamos la vida gracias a aquellos que tienen asuntos,
pero a veces, apesta un poco.
¿Qué demonios está haciendo?
Tal vez tener una aventura te hace más inteligente.
Una vez que alguien tiene una aventura, de repente se vuelve tan agudo.
Ese maldito imbécil.
MOTEL CHUNGDAE
UNO DE LOS 1000 MEJORES MOTELES EN COREA
MOTEL CHUNGDAE
LEJOS POR UN MOMENTO
Hola.
Es realmente extraño verte aquí.
Estaba realmente sorprendida.
¿Quien eres otra ?
Solo vine a revisar.
Necesitas al menos 40 a 50 millones de wones como depósito para ir a Daejeon.
¿Tienes dinero contigo?
Hay tantas casas por ahí.
Él está aquí de nuevo.
¿De verdad vas a comprar un edificio en Ongsan?
Debes haber hecho una fortuna jugando béisbol.
¿Cuándo estará listo ese edificio ...
Oh Camelia?
Ella es la inquilina.
-¿No me conoces? -¿Me conoces?
Eres la señorita Hong. La esposa del señor No.
Nos conocimos algunas veces antes.
-¿Lo hicimos? -En Camelia.
Yo trabajo ahí.
Oh, creo que te vi allí varias veces antes.
¿Por qué hay una abogada en un motel a mitad del día?
Bueno, estoy de negocios.
Yo solía vivir aquí.
-Ya veo. -No tenía un lugar para vivir
entonces mi novio me dejó quedarme aquí.
Ya veo.
Parece que estabas saliendo.
¿Entonces debería seguir mi camino?
Si seguro.
Todos siempre dicen
Debería seguir mi camino.
Todos deben pensar que estoy al margen.
Me dan ganas de hacer cosas malas.
¿Que esta diciendo ella?
Probablemente quieras mudarte para la educación de Pil-gu y todo,
pero difícilmente sobrevivirás en una ciudad con el dinero que tienes ahora,
a menos que tenga a alguien de quien pueda obtener dinero.
No tengo a nadie así.
Estoy segura de que todavía está vivo.
Para ser franca,
criaste a ese niño solo durante casi diez años.
Si le hace pagar los gastos de cuidado de niños durante los últimos diez años,
podrías encontrar una salida.
Es un poco cobarde.
Es el más cobarde por salir corriendo después de tener un hijo.
Es justo lo que debe. Eso no es cobarde.
¿Es ese tu llamado orgullo?
Aún eres un niño.
-¿Qué? -Eres una niña?
Tienes que mudarte.
¿Vivirás en las calles con el niño?
¿Por qué te importa si te ves barato en este punto?
Eres solo una niña, ¿no?
Eso no es exactamente por qué.
No quiero que tengas algo que decir
en la vida de mi hijo después de darme algo de dinero.
Deja de venir a Ongsan.
Y no mires a Pil-gu con esos ojos.
Si no tengo que verlo, realmente no quiero hacerlo.
LA 52ª LIGA NACIONAL DE BÉISBOL JUVENIL: EL PRIMARIO DE ONGSAN LLEGA EN SEGUNDO
Se suponía que debía darle su abulón, pero terminé diciendo tonterías.
¿Por qué parece que no puedo hablarle bien?
¿Por qué no puedo ser honesto?
y decirle que la extrañaba como loco?
¡Esto es una escuela! ¿Cómo pudiste dejar que estallara un incendio en una maldita escuela?
¿Alguien fumó allí? ¿Por qué se produjo un incendio en el almacén?
¿Qué pasa si mi hijo resultó herido? ¿Qué pasa si uno de los niños se lastima?
Pero afortunadamente, nadie resultó herido.
¡Son niños de ocho años! ¿Sabes?
¿Qué tan dañino es para ellos respirar gas tóxico?
¿Cómo puedes decir que nadie resultó herido?
Para ser honesto, realmente no entiendo por qué necesito explicarte esto.
Dios, la gente podría pensar que eres el presidente del comité de padres.
¡Maldita sea!
¡Oye, Pil-gu!
¿Respiraste humo? ¿Tiene la nariz tapada?
¿Te sientes sofocado? Respira hondo por mí.
-Déjame solo. -¿Estás seguro de que no te lastimaste?
Dios, déjame ir. Estoy ocupado.
¿Por qué siempre molestas a Pil-gu?
¿Por qué está ocupado un niño de ocho años? Has terminado con el entrenamiento.
¿Van a jugar chicos? -Tengo una clase de tutor privado.
¿Oh enserio? ¿Que pasa contigo? ¿Ustedes toman lecciones juntos?
No recibo clases particulares.
Por qué no? ¿Por qué no recibes clases particulares?
Necesito ir al bar.
¿Por qué necesitas ir allí? ¿Vas a esperar mesas?
¡A comer con mi mamá!
Eres un niño de ocho años! ¿Por qué pasarías tiempo en el bar?
¿Por qué sigues gritándome?
Dios mío.
¡Deberías volver a Seúl y obtener algo de entrenamiento!
¡Todos mis amigos creen que te despidieron de tu equipo!
Pil-gu!
¿Qué vas a comer allí?
Mira.
Aquí dice que el billete de avión a Copenhague cuesta 787.800 wones, ¿verdad?
Sí, ese es el más barato.
Pensaré en esto como una donación.
y darte 800,000 wones.
Solo toma esto y vete.
-Gyu-tae! -Dios mío.
¿Qué estás haciendo aquí?
Vi a tu esposa ir a trabajar antes.
Oye, ¿y tú? ¿No deberías ir a trabajar?
Necesitas ganar 100 millones de wones.
Necesitas ese dinero para salir de Ongsan.
Podría irme más rápido si me prestas dinero para mi boleto de avión.
Si sigues prestándome dinero así, pronto sumarán 100 millones de wones.
¿Me vas a robar para ganar ese dinero?
¿Por que me estas haciendo esto?
Dios mío, para.
Quiero decir, ni siquiera hice nada para merecer esta mierda.
Esto es solo una mierda.
No actúes tan inocente. Ya pensaste en acostarte conmigo.
El hecho de que incluso hayas intentado hacer trampa es lo que importa.
A la gente solo le importa si hiciste trampa o no.
No les importa lo lejos que fuiste.
Hey vamos.
¿Crees que no me voy a explicar?
¿A quién le creería la gente?
¿A ti? O a mi, ¿quién se prepara para convertirse en el próximo gobernador?
La gente solo cree en los hechos.
No creen excusas.
¿Estableció esa foto como fondo de pantalla de la pantalla de inicio?
Eres el próximo gobernador cuyas entrañas son tan claras como los cangrejos en Ongsan.
Si la gente descubre que te sorprendió una chica como yo,
se sentirán realmente decepcionados.
No te convertirás en el jefe de la aldea, y mucho menos en el gobernador.
Eres ...
No eres estúpida, ¿verdad?
Bien, lo usaré bien por ahora.
"Por ahora"? ¿Que se supone que significa eso?
Solo usa eso para ir a Copenhague.
Solo sal de aquí.
Pero ya ves, me encontré con tu esposa y le dije hola.
Ella vino al motel antes.
¿Qué estaba haciendo ella allí?
¿Por qué una mujer vendría a un motel a plena luz del día?
Es uno de los dos.
Ella vino a tener una aventura o pillarte teniendo una aventura.
Asegúrese de que no revise los detalles de su teléfono o tarjeta.
Tu esposa es abogada de divorcios.
Si te quedas en la bancarrota, ¿ quién me enviará a Copenhague?
YANG SEUNG-YEOP
No fue nada grande. Era solo un pequeño incendio.
Pero alguien causó un gran alboroto sobre cuán dañino puede ser el gas tóxico.
Así que detuve el entrenamiento y envié a los niños a casa.
Entonces, ¿dónde está Pil-gu?
Fue a tu bar.
Me dijo que iba a ir solo porque su abuela no vendrá hoy.
¿Pil-gu está solo en el bar?
Bueno, estás aquí, entonces él probablemente ...
Cuando vi la nota que decía que me había estado observando todos los días,
la primera persona que vino a mi mente fue Pil-gu.
Pil-gu!
El número al que llama está apagado. Será dirigido al correo de voz.
Jun-gi está recibiendo su lección privada.
Me pregunto a dónde fue.
Porque eso significa que él también veía a Pil-gu todos los días.
Así que me asusté aún más que hace cinco años.
¿Por qué estás mirando cosas de hace cinco años?
Ya revisaste todas las cámaras del tablero que estaban frente a Camellia.
Y ahora, ¿estás viendo esto otra vez?
No pude encontrar nada.
Este tipo definitivamente sabe cómo moverse por el vecindario.
¿Qué vas a obtener al ver esto constantemente?
¿Por qué estás viendo esto una y otra vez?
La escena siempre te dice la verdad.
Podría estar gritando: "¡Mira aquí!"
Realmente vives tu vida basada en la tenacidad.
También deberías seguir seduciendo a Dongbaek.
¿Quién sabe? Ella podría dejarte salir con ella.
¡Pil-gu se ha ido!
-Dongbaek. -Él...
Él no está en la sala de juegos o en su academia.
No debería estar solo en el bar, pero tampoco está allí.
-¿Qué tengo que hacer? El se fue. -¿Tu hijo se fue?
Dongbaek, cálmate.
Pil-gu podría haber regresado al bar.
Vamos juntos al bar.
Jefe, verifique si tenemos algún informe sobre un niño desaparecido.
OK ESTÉTICA
Oye, sabes dónde está el supermercado, ¿verdad?
-Vamos juntos. -De acuerdo, vámos.
Dios mío.
Oye, aquí tienes. Siéntate y come.
¿Conoces al chef Kwon en Seorae Village?
Personalmente le pedí que cocinara estos abulones para mí.
Dios mío, aquí.
Estos abulones se vuelven realmente caros cuando el chef Kwon los corta
en comparación con cuando los corta un dueño de un restaurante normal.
Tienes
Alguna vez has tenido esto antes?
Saben a bocinas. Eso es todo lo que saben.
Dios mío.
No son nada especial.
Entonces, ¿por qué los disfrutas tanto?
¿Pero por qué me dejas comer esto?
¿Qué?
Hiciste que Jun-gi se fuera a casa, pero yo no.
Tuvo que ir a su tutoría privada y necesita ponerse a dieta.
Además, eres más pequeño que él.
Así que pensé que deberías comer abulón ya que te hará crecer.
Aparentemente, voy a ser alto porque voy tras mi papá.
¿Tu mamá te dijo eso?
Voy a enviar una caja llena de
abulones realmente caros al bar de tu madre.
No se los des a ninguno de los clientes. Son para ti y tu madre, ¿de acuerdo?
¿Qué tan caros son?
Ni siquiera lo sabrías.
¿Se trata de 100.000 wones?
Es tan caro como retirar la mayor cantidad de dinero posible
de cinco cajeros automáticos diferentes.
CAMELIA
Dios mío, no es donde él estará. Deberías entrar.
Aquí.
Pil-gu no va al patio de recreo.
Hay una galería detrás del parque Ongsan. Deberías consultar allí.
Todo bien.
Es el quinto bateador.
Dongbaek
Pil-gu.
¿De dónde vienes?
Pil-gu, ¿dónde estabas?
Tuve algunos abulones con él.
-¡Dios mío, Dongbaek! -Mamá.
-Dongbaek, ¿estás bien? -¿Qué pasa?
¿Estás bien, Dongbaek?
Pil-gu, no vuelvas nunca más al bar solo.
¿Bueno? No puedes estar aquí solo.
Dios, Dongbaek.
Quiero que dejes de jugar.
Tu teléfono celular se apagó porque juegas todo el día.
Y una cosa más.
Pil-gu, quiero que me llames tan pronto como hayas terminado tu entrenamiento.
Si estás tan preocupada, ¿por qué no te quedas en el bar?
Actúas como si estuvieras tan preocupada por él,
pero parece que estabas ocupada pasando tiempo con alguien ...
Dios mío, es solo la tarde, pero ya estás borracho.
Pil-gu, estoy seguro de que sabes esto,
pero algunos chicos tienden a ser un poco groseros cuando se emborrachan.
Dios mío.
¿Por qué traes eso de vuelta?
¿Podrías dejar de involucrarte?
¿Cuánto tiempo hace que conoce a Dongbaek?
Hemos tenido diez años entre nosotros.
Y yo soy el padre de Pil-gu.
Puedo decir que él me persigue.
Siempre serás un extraño para él.
Pero por otro lado, soy su padre.
-¿Te llamas su padre? -¿Qué?
Adelante, díselo.
Dile a tu hijo lo que acabas de decir.
Dile que te fuiste hace ocho años.
Dile que estás casado con una modelo y que tienes una hija.
independientemente de los diez años que tuviste con su madre.
Quieres llamarte papá,
pero no te importa nada
sobre su cicatriz
Será mejor que dejes de actuar.
Solo ve y graba tu show.
¿De verdad crees que puedes ocuparte de Dongbaek y Pil-gu?
Acabas de empezar a gustarle, así que deja de actuar como si importas.
Tu corazón puede estar latiendo ahora mismo
pero tenemos años entre nosotros y tenemos un hijo.
No actúes tan valiente pensando que tus sentimientos pueden conquistarlo todo.
Pil-gu, ¿realmente no tienes hambre?
Mamá, por favor vete. Esta es la novena entrada.
¡El balón va hacia la izquierda! ¡Huelga, atacar, paro, golpe!
Baja si tienes hambre.
¡El lo hizo!
¡Míralo irse! ¡El lo hizo!
¡Golpeó un jonrón!
CAMELIA
TOMAMOS EL DÍA LIBRE POR RAZONES PERSONALES
Tienes miedo del bar, ¿no?
Por eso te dije que no abrieras el bar.
Deberías tomarte unos días libres.
¿Crees que mejorará si me tomo unos días libres?
¿Qué?
Sinceramente,
Sigo teniendo escalofríos.
Escribió que me ha estado observando todos los días.
Eso significa que él estaba entre los invitados que se reían y lo pasaban bien.
¿Qué pasa si todavía tengo miedo de trabajar en mi bar?
incluso después de un par de meses?
Sé que este es un lugar de mal gusto sin ventanas,
Pero este fue mi primer negocio.
Este era literalmente mi propio mundo.
A partir de hoy, eres el hijo de la dueña de un negocio.
Pil-gu, eres el hijo de la dueña de un negocio. ¿Bueno? ¿Lo tienes?
Abramos una franquicia en la isla de Jeju si tenemos éxito y nos hacemos ricos.
¿Bueno?
¡Bueno!
Pero ahora, se me pone la piel de gallina cada vez que alguien abre la puerta.
¿Qué se supone que debo hacer ahora?
Dongbaek, prometiste no dejarte intimidar.
Le sacaremos el alma viva como si atraparas un insecto.
¿Cierto?
Me di cuenta de que las cosas son diferentes cuando estoy sola.
Significa que ha estado mirando a Pil-gu
durante los últimos cinco años también.
PARQUE SANG-MI
EL JUGADOR DE FÚTBOL KIM JIN-HYEOK PASA POR EL DIVORCIO
PARK SANG-MI
Lo mismo te sucederá muy pronto.
Dios, me siento como una mierda.
Dios, Dongbaek.
Que jodido chiste.
Dios mío, eso me sorprendió. ¿Qué deseas?
¿Cuál es tu problema? ¿Por qué buscas en mi auto?
Jong-ryeol, ¿puedo tener tu número de teléfono?
-¿Qué? -Dame tu número.
Solo te daré un autógrafo.
Entonces, ¿puedes al menos darme tu ID de chat?
Dije que te daré un autógrafo.
Jong-ryeol, creo que será mejor que me des tu número.
¿Hey cuántos años tienes?
Te ves mayor que Dongbaek.
Solo dame tu número.
No.
Es porque necesito enviarte una foto.
Una vez que vea eso, realmente querrá contactarme.
No me interesa tu foto.
¿Debería enviárselo a los paparazzi?
Me pregunto cuánto obtendré por esto.
Podría ser alguien a quien Pil-gu siempre saludaba
en el vecindario.
Eso es tan horrible.
Da mucho miedo.
Entonces, ¿cómo voy a criarlo aquí?
Dongbaek se derrumbó.
Sinceramente,
No tengo agallas, y tampoco soy fuerte.
Tú sabes
que soy una perdedora
Ayer pensé lo mismo, lo
Pensé hace cinco años.
"¿Por qué yo?
¿Por qué yo otra vez?
¿Por qué tengo que ser yo otra vez?
Dongbaek intentó con todas sus fuerzas mantenerse fuerte, pero finalmente se derrumbó.
Solo quiero vivir una vida normal con Pil-gu.
es mucho pedir?
Yo me puse
más enojado
No soy una heroe, No tengo absolutamente nada.
Estoy...
Estoy realmente agotada.
Creo que lo intenté demasiado.
Ya no puedo hacer esto.
Dongbaek
No necesito fingir que estoy bien, ¿verdad?
Está bien
si me escapo, ¿verdad?
Sí, por supuesto. Esta bien.
Dongbaek, está bien.
Yong-sik.
He terminado de actuar como si estuviera bien.
No quiero ser Sirasoni.
Solo quiero esconderme.
Solo quiero...
Dongbaek
Quiero irme de Ongsan.
¿De dónde vino el aserrín?
¿Por qué estalló el fuego?
Creo que alguien fumó en el almacén.
Hey vamos.
Eso no tiene sentido. ¿Un niño de primaria fumando?
No pude encontrar ningún cigarrillo.
Pero encontré esto.
También olía a diluyente de pintura.
No sé si debo informar esto o no.
Vi esto en alguna parte.
Alguien solía llevar esto.
Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
WHEN THE CAMELLIA BLOOMS (Avances)
Necesito atrapar a Joker para mantener a Dongbaek aquí.
Necesito atrapar a Joker para evitar que Dongbaek se vaya.
Este lugar ha estado vacío por siglos.
Siento que ese punk podría lograr algo.
Ella aguantó por un largo tiempo.
Si yo fuera ella, no habría durado un año.
Perdió a su único amigo por un chico.
- No es de extrañar que no pudiera durar. -Yong-sik, ese maldito punk,
incluso te seguirá a Corea del Norte si tiene que hacerlo.
Si dejo mi carrera y vuelvo, ¿me aceptarán?
No puedes dejar que alguien tenga control sobre tu vida de esta manera.
Simplemente haz lo que quieras.
¿Por qué siempre me estás agradeciendo?
Gracias a ti, pude disfrutar mis seis años en Ongsan.
Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -